1
00:01:47,820 --> 00:01:49,902
Cuando no hay viento está bien.
2
00:01:50,620 --> 00:01:52,440
Si los vientos anuales comienzan
3
00:01:52,740 --> 00:01:54,538
nada puede retenerte aquí.
4
00:01:55,340 --> 00:01:57,991
Sólo tu madre anda por ahí
sobre las rocas.
5
00:01:58,380 --> 00:01:59,882
Ella no es mi madre.
6
00:02:00,020 --> 00:02:00,964
¿Entonces qué?
7
00:02:01,100 --> 00:02:02,465
La esposa de mi padre.
8
00:02:02,580 --> 00:02:04,162
Entonces tu madrastra.
9
00:02:04,420 --> 00:02:06,184
Para nosotros ella está bien, de todos modos.
10
00:02:27,460 --> 00:02:28,484
¿Es eso todo?
11
00:02:28,700 --> 00:02:29,758
Eso es todo.
12
00:02:29,980 --> 00:02:32,039
Aquí sólo vive tu madrastra.
13
00:02:32,180 --> 00:02:33,762
Para nosotros es un anclaje.
14
00:03:20,820 --> 00:03:23,073
Esa es la casa en la que se aloja la señora.
15
00:03:23,180 --> 00:03:24,693
- Gracias.
- A Dios.
16
00:03:32,020 --> 00:03:33,840
Un muchacho guapo, larga vida.
17
00:03:35,500 --> 00:03:38,674
La señora ha estado aquí 3 años pero
él nunca apareció.
18
00:03:39,420 --> 00:03:40,387
¿Quién sabe?
19
00:03:40,660 --> 00:03:41,638
¿Quién sabe?
20
00:03:41,780 --> 00:03:44,624
Su madre tal vez esté viva y viva.
con su hijo.
21
00:03:44,900 --> 00:03:46,755
Eh, esto es para que Dios lo sepa.
22
00:10:28,060 --> 00:10:29,300
¡Así que viniste!
23
00:10:29,980 --> 00:10:30,651
Sí.
24
00:10:30,980 --> 00:10:32,379
¡Cómo has crecido!
25
00:10:32,740 --> 00:10:34,799
Casi me olvido de usted también, señora.
26
00:10:35,300 --> 00:10:36,711
Han pasado 4 años.
27
00:10:38,300 --> 00:10:40,667
¡Bu! Por favor no seas tan formal conmigo.
28
00:10:40,780 --> 00:10:41,770
Voy a tratar de.
29
00:10:42,980 --> 00:10:44,926
Recibí tu tarjeta en Navidad.
30
00:10:47,860 --> 00:10:49,203
¿Aún no está muerto?
31
00:10:49,340 --> 00:10:49,989
¿OMS?
32
00:10:50,140 --> 00:10:51,096
El gallo.
33
00:10:51,540 --> 00:10:54,123
- Son sólo convulsiones.
- ¿Cómo pudiste?
34
00:10:56,180 --> 00:10:57,534
Es bastante simple.
35
00:10:59,220 --> 00:11:00,676
Tenemos que cocinarlo.
36
00:11:01,180 --> 00:11:02,750
Por supuesto. Soy estúpido.
37
00:11:03,260 --> 00:11:05,024
- ¿No tienes hambre?
- No.
38
00:11:05,180 --> 00:11:07,262
Luego cenaremos juntos.
39
00:11:08,020 --> 00:11:11,502
Si estás aburrido mientras hago las tareas del hogar
puedes dar un pequeño paseo.
40
00:11:11,620 --> 00:11:14,976
- ¿La ayudo, señora?
- ¿No dije que no hay formalidades?
41
00:11:15,100 --> 00:11:16,579
Tiene razón, señora.
42
00:11:16,740 --> 00:11:18,720
- Tengo razón.
- Tienes razón.
43
00:11:21,100 --> 00:11:22,431
¿Somos amigos?
44
00:11:24,500 --> 00:11:27,140
Ahora tenemos que encender un fuego.
y hervir agua.
45
00:11:27,540 --> 00:11:28,826
¿Sabes cómo hacerlo?
46
00:11:52,380 --> 00:11:55,168
Entonces vives aquí solo
recogiendo piedras?
47
00:11:55,300 --> 00:11:56,768
Nadie me obliga a hacerlo.
48
00:11:56,900 --> 00:11:58,675
Es algo que me encanta hacer.
49
00:12:18,140 --> 00:12:19,949
En la escuela hablábamos de
50
00:12:20,060 --> 00:12:21,130
el cavernícola.
51
00:12:21,660 --> 00:12:23,059
El hombre de Pekín...
52
00:12:23,900 --> 00:12:26,335
Los neandertales... los cromagnon....
53
00:12:27,540 --> 00:12:31,465
Recuerdo un poco de esos. ahora contigo
Espero enriquecer mi aprendizaje.
54
00:12:32,580 --> 00:12:35,288
Por el momento,
dormirás un poco.
55
00:12:38,220 --> 00:12:40,086
Estás muerto de cansancio.
56
00:12:42,700 --> 00:12:43,667
Está bien, mamá.
57
00:12:46,940 --> 00:12:47,896
Buenas noches.
58
00:12:49,260 --> 00:12:50,364
Buenas noches...
59
00:12:50,820 --> 00:12:51,753
...mamá.
60
00:15:25,820 --> 00:15:27,163
No vayas demasiado lejos.
61
00:15:27,300 --> 00:15:29,325
Las aguas no son del todo seguras aquí.
62
00:15:29,460 --> 00:15:30,530
¡Está bien, mamá!
63
00:15:31,220 --> 00:15:34,178
No quiero que me llames así.
tengo un nombre.
64
00:15:34,300 --> 00:15:36,177
¿Tienes uno?
¿Qué es?
65
00:15:36,900 --> 00:15:38,254
Eres muy malo.
66
00:15:59,820 --> 00:16:01,447
Perdóname, ¿quieres?
67
00:16:04,300 --> 00:16:07,634
No pienses tontamente.
Cuento más años que tú.
68
00:16:08,860 --> 00:16:12,660
Estoy en condiciones de conocer tus problemas.
y problemas de tu edad.
69
00:16:14,740 --> 00:16:16,993
¿Crees que fue culpa de mi madre?
70
00:16:18,620 --> 00:16:20,224
No fue culpa de nadie.
71
00:16:21,180 --> 00:16:23,160
Simplemente no se llevaban bien.
72
00:16:25,420 --> 00:16:27,570
¿Estaba mi padre enamorado de ti?
73
00:16:28,300 --> 00:16:29,062
No...
74
00:16:30,420 --> 00:16:34,414
Con tu padre nos hicimos amigos,
nos casamos... Somos amigos.
75
00:16:37,140 --> 00:16:38,619
¿No estás enamorado?
76
00:16:41,860 --> 00:16:43,806
Lo amo...
Él me ama...
77
00:16:47,780 --> 00:16:49,293
No lo entiendo.
78
00:16:50,340 --> 00:16:52,661
Estar enamorado es una cosa diferente.
79
00:16:54,260 --> 00:16:58,515
Como fue con mi primer marido,
tu padre y tu madre al principio.
80
00:17:00,660 --> 00:17:02,082
Es usted muy agradable.
81
00:17:03,940 --> 00:17:06,056
Conozco a tu padre desde hace años.
82
00:17:06,180 --> 00:17:08,274
en una relación profunda, pero
83
00:17:08,620 --> 00:17:09,860
no es eros.
84
00:17:11,740 --> 00:17:12,810
Además...
85
00:17:14,780 --> 00:17:15,986
¿Además de qué?
86
00:17:16,580 --> 00:17:17,547
Ah, Dios...
87
00:17:18,740 --> 00:17:19,923
Exactamente esto.
88
00:17:20,580 --> 00:17:21,479
Éros...
89
00:17:23,780 --> 00:17:28,081
De todos modos, tengo mucho trabajo que hacer y
Sólo estás distrayendo mi agenda.
90
00:17:31,060 --> 00:17:32,630
Exactamente la misma frase.
91
00:17:33,420 --> 00:17:37,425
Cada vez que le pedía algo,
"no distraigas mi agenda"...
92
00:17:37,780 --> 00:17:40,420
Entonces nunca hablé con ella
en el teléfono otra vez
93
00:17:40,540 --> 00:17:43,191
ella solo vino a verme
los domingos por la mañana.
94
00:18:00,660 --> 00:18:02,037
Dame tu mano.
95
00:18:02,140 --> 00:18:03,448
Eres un niño.
96
00:18:03,580 --> 00:18:06,743
No sé lo que soy.
Simplemente me gusta tomar tu mano.
97
00:18:07,860 --> 00:18:10,113
¿Por qué nunca viniste a la escuela?
98
00:18:10,820 --> 00:18:12,094
Tu padre lo hizo.
99
00:18:12,460 --> 00:18:13,473
Padre...
100
00:18:14,700 --> 00:18:17,510
- No sabíamos cómo...
- ¿Cómo reaccionaría?
101
00:18:17,900 --> 00:18:20,551
¿Sabes...?
que tengo una foto tuya?
102
00:18:22,300 --> 00:18:25,918
Espero que lo hayas puesto al lado de un desnudo.
estrella o un grupo pop.
103
00:18:27,300 --> 00:18:30,429
Si te cansas del mar
Me encontrarás en casa.
104
00:21:19,860 --> 00:21:21,237
¿Qué es esto ahora?
105
00:21:22,820 --> 00:21:25,209
Están haciendo un fuego,
es una costumbre.
106
00:21:26,020 --> 00:21:26,885
¿Significado?
107
00:21:28,780 --> 00:21:30,714
El papel purificador del fuego.
108
00:21:33,540 --> 00:21:35,304
Únete a ellos, te gustará.
109
00:21:38,660 --> 00:21:39,934
Me voy a la cama.
110
00:23:06,580 --> 00:23:07,900
¿Qué está sucediendo?
111
00:23:08,260 --> 00:23:09,785
¿Te quedarás aquí?
112
00:23:10,420 --> 00:23:11,592
tengo sueño...
113
00:23:12,500 --> 00:23:14,207
¿Y no me acompañarás?
114
00:23:14,740 --> 00:23:15,491
¿Dónde?
115
00:23:15,620 --> 00:23:16,701
Ahí abajo.
116
00:23:17,580 --> 00:23:18,854
Hay un festival.
117
00:23:21,060 --> 00:23:22,243
¿Escuchaste?
118
00:23:23,140 --> 00:23:24,175
¿Qué fiesta?
119
00:23:24,300 --> 00:23:27,782
¿No dije? Una costumbre primitiva que
vive en nuestros tiempos.
120
00:23:29,660 --> 00:23:31,071
Ven, vístete.
121
00:23:32,660 --> 00:23:33,798
Bueno, está bien...
122
00:23:38,260 --> 00:23:40,274
Inclínate ahora, serás despertado.
123
00:23:57,580 --> 00:24:00,083
¿Crees que lograrías caminar?
en llamas?
124
00:24:01,700 --> 00:24:04,158
Hay veces que creo que lo haría.
125
00:24:04,500 --> 00:24:05,570
¿Por qué no intentarlo?
126
00:24:06,460 --> 00:24:07,950
¡Bu! eso no es un juego.
127
00:24:08,060 --> 00:24:09,767
Es un acto de adoración.
128
00:25:57,940 --> 00:26:00,466
hablas de todos
con ternura.
129
00:26:00,580 --> 00:26:02,503
¿Crees que no sé por qué?
130
00:26:02,660 --> 00:26:04,640
Dirás alguna tontería.
131
00:26:04,780 --> 00:26:06,965
Pobre chico, extraña la ternura...
132
00:26:08,580 --> 00:26:10,002
No me gusta esto.
133
00:26:10,700 --> 00:26:11,906
Eso es mentira.
134
00:26:12,220 --> 00:26:14,211
Me gusta pero no lo quiero.
135
00:26:16,300 --> 00:26:17,825
Ni siquiera lo sé...
136
00:26:18,660 --> 00:26:20,344
Eres un poco tonto...
137
00:26:45,580 --> 00:26:46,684
Ya sabes...
138
00:26:47,500 --> 00:26:49,958
Al mediodía recorrí toda la casa.
139
00:26:50,100 --> 00:26:52,353
No había visto tus cosas y tus libros.
140
00:26:52,500 --> 00:26:55,765
Son extraños, ¿podrías explicarlos?
para mi? - Sí.
141
00:26:55,860 --> 00:26:58,329
El mejor alumno de la clase es mi amigo.
142
00:26:58,620 --> 00:27:00,327
Él es mi único compañero.
143
00:27:00,740 --> 00:27:03,516
cuando tenemos un permiso
me lleva a su casa.
144
00:27:06,100 --> 00:27:08,489
La mayoría de mis compañeros de clase han hecho el amor.
145
00:27:09,500 --> 00:27:10,467
¿Tiene?
146
00:27:10,940 --> 00:27:11,589
No.
147
00:27:12,660 --> 00:27:14,230
Pero nadie lo sabe.
148
00:27:14,980 --> 00:27:17,301
solo te lo digo
y mi amigo.
149
00:27:17,700 --> 00:27:18,599
¿Tiene él?
150
00:27:19,860 --> 00:27:20,861
Sólo una vez.
151
00:27:21,420 --> 00:27:23,024
Pero a él no le gustó.
152
00:27:23,900 --> 00:27:24,981
¿Eso es malo?
153
00:27:25,260 --> 00:27:28,332
Eso es lo que les pasa a muchos chicos.
su primera vez.
154
00:27:30,540 --> 00:27:32,440
Debería haberlo hecho, ¿no?
155
00:27:33,100 --> 00:27:34,306
¿Por qué "debería"?
156
00:27:35,380 --> 00:27:36,973
No lo pienses.
157
00:27:37,780 --> 00:27:39,020
¿Quién dijo que sí?
158
00:27:42,980 --> 00:27:44,288
Buenas noches, ahora.
159
00:28:15,380 --> 00:28:16,404
Mi chico...
160
00:28:17,380 --> 00:28:19,257
No pienses en nada.
161
00:28:19,900 --> 00:28:21,277
Como en los sueños...
162
00:28:22,380 --> 00:28:24,474
No es nada, es natural.
163
00:28:24,620 --> 00:28:25,735
Me siento mal.
164
00:28:26,740 --> 00:28:28,890
Siéntete bien, como es natural.
165
00:28:29,860 --> 00:28:31,692
Los chicos tienen una palabra para esto.
166
00:28:33,540 --> 00:28:36,817
- Uno desagradable.
- Pero esto no es culpa tuya, es mía.
167
00:28:37,980 --> 00:28:39,220
No... tú no.
168
00:29:00,180 --> 00:29:03,138
...Cartilla de fuego...
169
00:29:07,500 --> 00:29:11,061
...Amargura de la soledad...
170
00:29:15,580 --> 00:29:19,107
...Rosa del atardecer...
171
00:29:23,980 --> 00:29:27,314
...Asunto fatal...
172
00:29:35,300 --> 00:29:38,895
...Con una mente retorcida...
173
00:29:43,780 --> 00:29:47,296
...Al borde del tiempo...
174
00:29:52,260 --> 00:29:55,605
...Vaya, me está doliendo...
175
00:30:00,180 --> 00:30:03,662
...No te olvido...
176
00:30:09,420 --> 00:30:12,333
...Manantial de tomillo...
177
00:30:18,300 --> 00:30:21,395
...Aliento del océano...
178
00:30:26,620 --> 00:30:29,885
...Flor de oscuridad...
179
00:30:35,700 --> 00:30:38,453
...Cartilla de fuego...
180
00:37:56,180 --> 00:37:58,239
- ¿El agua es potable?
- Es.
181
00:37:58,380 --> 00:37:59,802
¿Puedo beber un poco?
182
00:38:07,420 --> 00:38:08,933
- Gracias.
- A Dios.
183
00:38:11,940 --> 00:38:13,453
¿Has visto a Eleni?
184
00:38:13,980 --> 00:38:15,391
¿Quién, tu madre?
185
00:38:15,660 --> 00:38:17,401
Dirigiéndose hacia la cueva.
186
00:38:21,660 --> 00:38:22,354
¡Adiós!
187
00:39:20,780 --> 00:39:23,386
Parece una escena de
un antiguo idilio.
188
00:39:23,980 --> 00:39:25,891
¿Qué sabes sobre Pan?
189
00:39:26,260 --> 00:39:27,773
No lo había visto antes.
190
00:39:29,420 --> 00:39:31,718
Era un dios antiguo, con patas de cabra.
191
00:39:32,340 --> 00:39:33,421
quien vivió...
192
00:39:36,540 --> 00:39:38,861
Vivía en los bosques de Arcadia.
193
00:39:40,060 --> 00:39:41,630
Junto con los pastores.
194
00:42:40,380 --> 00:42:41,950
Como si nada fuera real.
195
00:42:56,260 --> 00:42:57,284
¿Soy yo?
196
00:42:59,540 --> 00:43:00,848
Soy yo, está bien.
197
00:43:01,700 --> 00:43:02,485
Yo...
198
00:43:05,100 --> 00:43:07,979
Lo que me preocupa es que yo
Siéntete bien con esto.
199
00:43:10,700 --> 00:43:11,519
¡Ay!
200
00:43:13,620 --> 00:43:14,872
Todo conocimiento...
201
00:43:16,420 --> 00:43:17,307
Nada.
202
00:43:40,500 --> 00:43:42,867
A ver, ¿qué hemos pescado hoy?
203
00:43:42,980 --> 00:43:46,143
Dios bendijo nuestras redes hoy.
¡Mira lo que pescamos, señora!
204
00:43:46,300 --> 00:43:48,246
Te deseo suerte para todos los días.
205
00:43:49,060 --> 00:43:50,130
Nuestro agradecimiento.
206
00:43:50,420 --> 00:43:53,230
Ahora, ven a ver lo que atrapamos.
para Dama hoy!
207
00:43:54,340 --> 00:43:55,683
¿Estos son para mí?
208
00:43:55,780 --> 00:43:57,874
Un regalo para ti y tu hijo.
209
00:43:59,300 --> 00:44:02,088
- ¿Entro?
- ¡Sube ahora mismo! Bienvenido.
210
00:44:06,380 --> 00:44:08,212
- ¡Están vivos!
- Bien.
211
00:44:08,340 --> 00:44:10,251
¿Puedo tirar uno al mar?
212
00:44:10,620 --> 00:44:12,349
Si quieres, ¿por qué no?
213
00:44:16,380 --> 00:44:18,781
¿Quieres cruzar y regresar al mediodía?
214
00:44:19,060 --> 00:44:19,947
¡Puedes apostar!
215
00:44:47,380 --> 00:44:49,041
Ni siquiera me preguntó...
216
00:44:49,180 --> 00:44:51,171
Bueno, a las madres no les preguntan.
217
00:44:51,980 --> 00:44:54,824
Una vez que salen al aire libre,
son hombres dicen...
218
00:46:05,060 --> 00:46:07,347
No debería haberla dejado sola.
¡Adiós!
219
00:46:08,220 --> 00:46:09,881
¡El chico está loco! ¡Ja ja!
220
00:46:12,500 --> 00:46:13,581
¿Lo viste?
221
00:47:55,740 --> 00:47:57,333
¡Ya estoy cansado del pescado!
222
00:47:57,460 --> 00:48:00,202
¿Es por eso que me envías?
a los pájaros?
223
00:48:01,580 --> 00:48:02,650
¡Tengo miedo!
224
00:49:13,500 --> 00:49:14,490
Eso es todo.
225
00:49:14,620 --> 00:49:18,181
Ahora sé el significado más profundo de
esta purificación de Afrodita.
226
00:49:18,340 --> 00:49:19,410
¿Qué es eso?
227
00:49:20,340 --> 00:49:24,163
Es un mito antiguo que no pude
entender todos estos años.
228
00:49:26,260 --> 00:49:30,618
En las aguas del río Pinios, Afrodita
bañado después de cada acto sexual suyo
229
00:49:30,740 --> 00:49:33,425
y cada vez que se recuperaba
su virginidad.
230
00:49:34,060 --> 00:49:35,721
No entiendo nada de esto.
231
00:49:43,140 --> 00:49:45,438
No tienes 38 años, por eso.
232
00:49:46,620 --> 00:49:47,906
38 años...
233
00:49:49,220 --> 00:49:50,369
Y una mujer...
234
00:49:51,780 --> 00:49:54,898
Después de conservar su corteza durante
miles de años
235
00:49:55,020 --> 00:49:57,523
Los témpanos de hielo comenzaron a derretirse y hundirse.
236
00:49:58,020 --> 00:50:02,196
Mientras se hundían, dejaron atrás
pedregal de enorme anchura y altura
237
00:50:02,300 --> 00:50:05,349
vastas áreas todas cubiertas en
arcilla y arena espesa,
238
00:50:05,780 --> 00:50:09,284
amplias superficies planas y lisas
con fósiles de formas múltiples
239
00:50:09,420 --> 00:50:11,115
de los desechos del témpano de hielo.
240
00:50:54,740 --> 00:50:55,912
Buen día.
241
00:50:56,060 --> 00:50:57,550
¿Te asusté?
242
00:50:58,140 --> 00:50:59,835
¿Qué estás haciendo aquí?
243
00:50:59,940 --> 00:51:01,339
Pescando ¿y tú?
244
00:51:01,740 --> 00:51:02,639
Yo también.
245
00:51:03,300 --> 00:51:04,722
¿Puedo subir a bordo?
246
00:51:05,380 --> 00:51:07,803
Mi padre está cerca y nos verá.
247
00:51:08,100 --> 00:51:10,091
Pero no voy a hacerte daño.
248
00:51:10,580 --> 00:51:12,218
No tienes ropa puesta.
249
00:51:12,380 --> 00:51:13,905
Vale, cierra los ojos.
250
00:51:16,620 --> 00:51:18,384
¡Quédate donde estás!
251
00:51:19,100 --> 00:51:21,182
¿Me atravesarás como a un pulpo?
252
00:51:24,940 --> 00:51:28,706
Llévame a bordo y vámonos
para mi ropa. Están en la cueva.
253
00:51:37,460 --> 00:51:39,303
¿Qué hiciste en la cueva?
254
00:51:40,060 --> 00:51:41,437
Estaba con Eleni.
255
00:51:41,780 --> 00:51:45,410
Ella gatea sobre las rocas
y encuentra unos hombrecitos diminutos.
256
00:51:46,540 --> 00:51:47,803
¿Qué hombrecitos?
257
00:51:48,580 --> 00:51:51,003
Unos hombrecitos dibujados por el cavernícola.
258
00:51:51,660 --> 00:51:52,343
¿OMS?
259
00:51:52,500 --> 00:51:53,968
El hombre prehistórico.
260
00:51:54,580 --> 00:51:56,628
No puedes entender esas cosas.
261
00:51:57,500 --> 00:51:59,514
- ¿Cómo te llamas?
- Eleni.
262
00:52:00,020 --> 00:52:00,873
¿Tú también?
263
00:52:01,420 --> 00:52:02,808
Mi nombre es Alexis.
264
00:52:03,580 --> 00:52:06,436
Ya sabes, esta otra Eleni es
la esposa de mi padre.
265
00:52:06,860 --> 00:52:09,249
- ¿Te llevas bien?
- Sí, está bien.
266
00:52:22,100 --> 00:52:23,386
Detente, está aquí.
267
00:52:23,540 --> 00:52:25,395
Eleni, ¿está mi ropa ahí?
268
00:52:25,540 --> 00:52:28,635
¿Estás loco? ¿Por qué estás
en el barco completamente desnudo?
269
00:52:28,740 --> 00:52:30,583
¡Ven y vístete rápido!
270
00:52:30,700 --> 00:52:33,897
- No es mi culpa, señora.
Se apresuró a entrar. - ¡Soplón!
271
00:52:35,500 --> 00:52:37,411
Sé que no es tu culpa.
272
00:52:37,700 --> 00:52:41,022
Ahora ve rápidamente con tu padre.
Él te estará buscando.
273
00:52:41,180 --> 00:52:43,888
Y no juegues con Alekos.
Es un muchacho loco.
274
00:52:44,020 --> 00:52:46,318
Ya tengo edad suficiente, señora.
Yo no juego.
275
00:52:47,780 --> 00:52:49,919
¿Por qué andas desnudo?
276
00:52:50,060 --> 00:52:51,630
¡Ponte un poco de tela!
277
00:53:21,980 --> 00:53:22,913
¡Alexis!
278
00:54:34,500 --> 00:54:38,585
Si uno me lo dijera antes de que vinieras
que posiblemente podría dejar mi trabajo...
279
00:54:39,060 --> 00:54:40,983
¿Te importa?... Mi culpa.
280
00:54:41,140 --> 00:54:42,187
De nada.
281
00:54:43,020 --> 00:54:47,230
También os he dicho que esta palabra
Debes borrarlo de tu vocabulario.
282
00:54:47,340 --> 00:54:50,207
En cuanto a mí o los demás.
"Fallo" no significa nada.
283
00:54:50,620 --> 00:54:52,497
Mi culpa, tu culpa, la suya...
284
00:54:53,500 --> 00:54:54,808
No tiene significado.
285
00:54:56,140 --> 00:54:57,699
decirte la verdad...
286
00:54:57,820 --> 00:55:01,029
Es como si nada hubiera vivido hasta ahora.
ya no existe.
287
00:55:01,180 --> 00:55:02,648
Estoy feliz, ¿y tú?
288
00:55:03,220 --> 00:55:05,018
No tenía nada antes de esto.
289
00:55:06,820 --> 00:55:08,538
Empecé contigo.
290
00:55:09,100 --> 00:55:11,706
incluso tengo que intentarlo
para recordar algo.
291
00:55:22,140 --> 00:55:25,314
Asunto fatal...
292
00:55:34,420 --> 00:55:35,216
¿Frío?
293
00:55:35,580 --> 00:55:36,229
No.
294
00:55:36,740 --> 00:55:37,946
No lo sé.
295
00:55:38,420 --> 00:55:40,889
Estas canciones me acercan mucho a la muerte.
296
00:56:09,900 --> 00:56:10,856
¡Él está aquí!
297
00:56:25,500 --> 00:56:27,525
- Es él. ¡Él está aquí!
- ¿Ahora?
298
00:56:29,260 --> 00:56:31,934
Ahora debes tener cuidado.
como me hablas.
299
00:56:32,060 --> 00:56:34,563
Él no debe saberlo.
¿Puedes hacerlo? - Sí.
300
00:57:10,660 --> 00:57:12,742
Intenta actuar con naturalidad, como dijimos.
301
00:57:12,860 --> 00:57:15,272
Si no te va bien, vete a la cama.
302
00:57:15,900 --> 00:57:17,117
¿Y tú?
303
00:57:17,460 --> 00:57:18,495
Yo, ¿qué?
304
00:57:19,180 --> 00:57:20,875
¿Te acostarás con él?
305
00:57:21,020 --> 00:57:22,556
¡Eres tan infantil!
306
00:58:03,820 --> 00:58:06,084
Entonces regresas a casa, de vez en cuando...
307
00:58:06,940 --> 00:58:10,035
Escuché el helicóptero y vine.
tan rápido como pude.
308
00:58:10,180 --> 00:58:12,251
Veo que no pierdes el tiempo.
309
00:58:12,380 --> 00:58:14,747
No sabía cuándo volverías así que...
310
00:58:14,860 --> 00:58:17,739
Eres como un caballo atado a
una bomba paternóster.
311
00:58:17,860 --> 00:58:21,069
A veces me pregunto si hay alguna
significado a todo esto.
312
00:58:21,220 --> 00:58:24,588
Al menos para mí, es una salida.
A menudo se convierte en una pasión.
313
00:58:24,980 --> 00:58:27,176
Mi trabajo me enseñó sobre las pasiones.
314
00:58:27,740 --> 00:58:30,254
Entonces vives con los más fuertes.
315
00:58:30,380 --> 00:58:32,724
Disparates. Es un trabajo como otros trabajos.
316
00:58:33,020 --> 00:58:34,897
Quizás un poco más sucio...
317
00:58:35,860 --> 00:58:37,146
Es bonito aquí.
318
00:58:40,660 --> 00:58:42,185
¿Lo estás disfrutando?
319
00:58:42,500 --> 00:58:43,649
A mi manera.
320
00:58:44,140 --> 00:58:45,904
He reducido mis necesidades.
321
00:58:46,500 --> 00:58:48,628
Y el chico se ha adaptado.
322
00:58:48,780 --> 00:58:51,647
¡Alexis! Casi me olvido de él.
¿Dónde está?
323
00:58:52,700 --> 00:58:53,622
¡Alexis!
324
00:58:55,140 --> 00:58:58,770
Estaba conmigo pero parece
Con tacto nos dejó a los dos solos.
325
00:58:59,260 --> 00:59:01,240
Aparecerá en cualquier momento.
326
00:59:01,700 --> 00:59:02,622
¡Alexis!
327
00:59:05,260 --> 00:59:06,364
Ahí está.
328
00:59:08,020 --> 00:59:09,306
Se ve genial.
329
00:59:10,060 --> 00:59:11,175
¡Un hombre adulto!
330
00:59:11,980 --> 00:59:13,436
¿Te gusta aquí?
331
00:59:13,580 --> 00:59:14,593
Está bien.
332
00:59:14,700 --> 00:59:18,159
Estamos buscando en cuevas rastros
del hombre prehistórico
333
00:59:18,300 --> 00:59:21,463
pero a medida que van las cosas nos hemos convertido
nosotros mismos prehistóricos.
334
00:59:21,580 --> 00:59:25,414
- Si estás aburrido te llevaré conmigo.
- Estoy empezando a aprender.
335
00:59:25,540 --> 00:59:28,646
Es interesante, señor.
¿Sabes de estas cosas?
336
00:59:28,820 --> 00:59:31,016
No. Debe ser un caso contagioso.
337
00:59:32,860 --> 00:59:34,112
Entonces, ten cuidado.
338
00:59:34,580 --> 00:59:35,399
Venir.
339
01:01:24,860 --> 01:01:27,192
La ciencia te ha absorbido
eventualmente.
340
01:01:28,860 --> 01:01:32,205
Incluso durante las escasas horas que
resulta que estamos juntos.
341
01:01:44,020 --> 01:01:48,025
Siempre somos dos muy buenos amigos,
eso es bastante valioso, ¿no?
342
01:02:26,340 --> 01:02:29,332
- ¿Cómo te llevas con el
chico? - Bien.
343
01:02:29,460 --> 01:02:30,495
Muy bien.
344
01:02:31,420 --> 01:02:34,128
- Pensé que estaba aburrido.
- Quizás lo sea.
345
01:02:35,820 --> 01:02:39,017
- Si es una carga para tu trabajo...
- Nada más que...
346
01:02:40,460 --> 01:02:42,394
Él también empezó a ayudarme.
347
01:02:43,860 --> 01:02:45,897
Debo preparar algo para comer.
348
01:02:48,060 --> 01:02:50,245
¿Quizás haya alguna tienda cerca?
349
01:02:51,580 --> 01:02:54,106
Somos autosuficientes.
No nos tientes.
350
01:02:55,020 --> 01:02:57,899
Ahí está el helicóptero.
Podríamos ir a algún lado...
351
01:02:58,500 --> 01:02:59,922
Civilizado, ¿verdad?
352
01:03:00,980 --> 01:03:02,357
No es lo que quise decir.
353
01:03:02,740 --> 01:03:05,334
Por supuesto, es sólo una noche.
Pasará.
354
01:03:05,460 --> 01:03:06,598
¿No es así?
355
01:03:10,580 --> 01:03:12,173
Desafortunadamente lo es.
356
01:03:13,100 --> 01:03:16,821
Obviamente, los gases de escape funcionan.
como toxina en mí. Lo estoy deseando.
357
01:03:21,060 --> 01:03:21,959
De todos modos.
358
01:03:33,700 --> 01:03:35,668
Yo tampoco tengo madre.
359
01:03:36,060 --> 01:03:37,767
Murió al dar a luz.
360
01:03:44,940 --> 01:03:47,272
Pero mi padre nunca volvió a casarse.
361
01:03:47,780 --> 01:03:49,726
Te lleva a pescar con él.
362
01:03:49,860 --> 01:03:50,941
¿No es así?
363
01:03:51,500 --> 01:03:52,501
A veces.
364
01:03:54,900 --> 01:03:58,768
Pero las noches cuando el mar está agitado
Vengo aquí y enciendo un fuego.
365
01:03:58,900 --> 01:04:00,595
Una especie de faro de luz.
366
01:04:01,140 --> 01:04:02,699
¿Amas a tu padre?
367
01:04:02,980 --> 01:04:04,300
¡Qué pregunta!
368
01:04:04,700 --> 01:04:05,838
¿Quién no?
369
01:04:06,340 --> 01:04:07,455
¡Odio el mío!
370
01:04:08,580 --> 01:04:10,105
No te creo.
371
01:04:11,300 --> 01:04:13,029
Él está ahí con ella.
372
01:04:16,500 --> 01:04:18,070
¿Con tu madrastra?
373
01:04:19,340 --> 01:04:20,910
¿Y a ti qué te importa?
374
01:04:21,060 --> 01:04:22,687
Son marido y mujer.
375
01:04:22,820 --> 01:04:24,140
Hombre y esposa...
376
01:04:24,260 --> 01:04:26,866
¿Qué significa?
Ella no lo ama.
377
01:04:26,980 --> 01:04:28,368
Ella ama a otro.
378
01:04:32,180 --> 01:04:33,591
¿A quién ama?
379
01:04:34,500 --> 01:04:35,387
Otro.
380
01:05:30,580 --> 01:05:32,674
¿Tienes algo que pueda beber?
381
01:05:32,820 --> 01:05:33,582
Agua.
382
01:05:34,540 --> 01:05:35,291
Excelente.
383
01:06:11,300 --> 01:06:13,280
¿Tienes algo que decirme?
384
01:06:13,860 --> 01:06:14,509
No.
385
01:06:17,300 --> 01:06:20,372
Si necesitas dinero para tu trabajo
no lo dudes.
386
01:06:20,500 --> 01:06:22,127
Ya te lo dije antes.
387
01:06:25,100 --> 01:06:28,013
creo que podrías contratar
alguien que te ayude.
388
01:06:29,660 --> 01:06:32,550
Gracias pero... el problema es
estrictamente personal.
389
01:06:34,500 --> 01:06:37,800
Puedo arreglármelas solo, además
Estoy en el camino correcto.
390
01:06:38,060 --> 01:06:41,086
En cuanto a gastos, el Instituto
se ocupa de ellos.
391
01:06:44,140 --> 01:06:47,189
Aunque me caigo al ver el significado
de esta investigación
392
01:06:47,340 --> 01:06:49,570
Todavía no quiero detenerte.
393
01:06:52,860 --> 01:06:56,057
Creo que nuestra relación es
basado en la comprensión.
394
01:06:59,220 --> 01:07:01,587
No dejaría mi trabajo por nada.
395
01:07:04,180 --> 01:07:07,161
Hay muchas cosas contigo
No lo apruebo.
396
01:07:08,940 --> 01:07:09,771
¿Muchos?
397
01:07:10,140 --> 01:07:10,834
Sí.
398
01:07:11,220 --> 01:07:12,005
Muchos.
399
01:07:21,300 --> 01:07:22,722
¿Quieres hacer el amor?
400
01:07:24,620 --> 01:07:26,110
¿Es una obligación?
401
01:07:29,180 --> 01:07:30,261
De nada.
402
01:07:32,100 --> 01:07:35,206
Es algo que me da placer,
lo sabes.
403
01:07:36,460 --> 01:07:38,622
No he tenido suerte en la vida.
404
01:07:39,180 --> 01:07:42,582
Estaba condenado a vivir solo,
lejos de mi propia gente.
405
01:07:44,900 --> 01:07:47,187
Siempre quise a alguien a mi lado.
406
01:07:48,460 --> 01:07:50,861
Pensé que sería mi primera esposa.
407
01:07:51,980 --> 01:07:52,902
Entonces...
408
01:07:53,620 --> 01:07:54,439
tu...
409
01:07:54,860 --> 01:07:56,874
Te fuiste por tu trabajo.
410
01:08:02,980 --> 01:08:04,721
Alexis también me odia.
411
01:08:09,780 --> 01:08:10,667
¿Alexis?
412
01:08:13,620 --> 01:08:15,110
Alexis está ahí afuera.
413
01:08:15,260 --> 01:08:16,682
- ¿Solo?
- Solo.
414
01:08:20,060 --> 01:08:21,403
Eso no está bien.
415
01:08:21,700 --> 01:08:22,349
Sí.
416
01:08:45,220 --> 01:08:46,403
Él no está aquí.
417
01:09:00,180 --> 01:09:03,878
Cuando el mar está agitado se encienden
un incendio para los barcos pesqueros.
418
01:09:45,100 --> 01:09:48,024
¿Sabes algo sobre
¿Helicópteros, Alexis?
419
01:09:48,140 --> 01:09:50,302
- ¿Qué hay que saber?
- Cómo pilotar.
420
01:09:50,740 --> 01:09:54,893
Saldremos en un vuelo mañana los dos.
de nosotros y te lo mostraré. Es fácil.
421
01:09:55,140 --> 01:09:56,039
En realidad
422
01:09:56,420 --> 01:09:58,195
Incluso puedo dártelo
423
01:09:58,340 --> 01:10:01,310
Si me muestras primero que puedes pilotar
la manera correcta.
424
01:10:01,460 --> 01:10:03,349
¿Por qué me lo darías?
425
01:10:05,340 --> 01:10:06,387
Pensé...
426
01:10:07,540 --> 01:10:09,804
de darte un regalo que te gustará.
427
01:10:09,940 --> 01:10:12,170
A menos que prefieras otra cosa.
428
01:10:12,740 --> 01:10:15,038
Esto vale un montón de dinero.
429
01:10:15,740 --> 01:10:18,289
Pero mi dinero, jovencito,
también es tuyo.
430
01:10:18,620 --> 01:10:20,918
Quizás más tuyo que mío.
431
01:10:22,620 --> 01:10:24,975
Tendrás que asimilar esto en algún momento.
432
01:10:25,100 --> 01:10:27,285
No estoy interesado en tu dinero.
433
01:10:27,420 --> 01:10:28,421
Muy bien.
434
01:10:28,980 --> 01:10:32,848
Todavía espero que te unas a mí
Un vuelo sobre la isla mañana.
435
01:10:32,980 --> 01:10:34,015
Está bien.
436
01:10:35,140 --> 01:10:37,962
Así podrás viajar
Aquí a menudo y...
437
01:10:38,100 --> 01:10:38,965
relájate...
438
01:10:39,620 --> 01:10:40,610
Realmente...
439
01:10:40,740 --> 01:10:43,016
¿Aún no estás cansado de esta vida?
440
01:10:44,940 --> 01:10:46,704
Alexis también me preguntó eso.
441
01:10:47,620 --> 01:10:51,022
¿Cómo podría arrepentirme de una forma de vida?
¿He elegido por mí mismo?
442
01:10:51,900 --> 01:10:55,803
Como sabes, Andreas, además de mi trabajo
No tengo intereses seculares.
443
01:10:56,140 --> 01:10:58,165
Sí, eres una especie de ermitaño.
444
01:10:58,300 --> 01:11:02,612
Esto me recuerda un chiste sobre tres
monjes en el desierto. ¿Lo sabes, Alexis?
445
01:11:02,780 --> 01:11:03,406
No.
446
01:11:03,660 --> 01:11:07,267
Había tres ermitaños que habían aceptado
para nunca intercambiar una palabra.
447
01:11:08,020 --> 01:11:10,421
Un día pasó un jinete que venía de lejos.
448
01:11:11,140 --> 01:11:13,529
Un año después, habló el primer ermitaño:
449
01:11:14,180 --> 01:11:16,535
Queridos compañeros, pasó un jinete.
450
01:11:17,140 --> 01:11:19,609
2 años después, el segundo.
habló también:
451
01:11:19,900 --> 01:11:21,504
¡Tenía un caballo blanco!
452
01:11:22,140 --> 01:11:25,485
Después de otros 5 años, el tercero
exclamó furioso:
453
01:11:25,620 --> 01:11:28,499
Si esta charla tuya continúa,
¡Me voy!
454
01:11:56,220 --> 01:11:58,154
Aquí estamos...
Entra.
455
01:12:01,460 --> 01:12:03,303
No tienes miedo, ¿verdad?
456
01:12:10,020 --> 01:12:10,851
Bien.
457
01:12:12,540 --> 01:12:15,111
Con helicóptero,
las cosas son bastante simples.
458
01:12:15,260 --> 01:12:16,341
¿Abrocharse el cinturón?
459
01:12:19,460 --> 01:12:21,986
Como en un coche,
comenzamos con el motor de arranque.
460
01:12:22,100 --> 01:12:23,886
Tenemos esta palanca aquí...
461
01:12:58,700 --> 01:13:00,680
¿Verás? Nada difícil.
462
01:13:00,820 --> 01:13:03,846
En un par de días estarás
volando por tu cuenta.
463
01:13:11,500 --> 01:13:12,877
Paisaje fabuloso.
464
01:13:13,220 --> 01:13:15,450
En efecto. Nunca lo vi así.
465
01:13:19,980 --> 01:13:21,778
Es la sensación de altura.
466
01:13:21,900 --> 01:13:24,881
Todo cambia, dependiendo de
tu punto de vista.
467
01:13:26,100 --> 01:13:27,511
Ahora estamos aquí arriba.
468
01:13:27,620 --> 01:13:29,668
Estamos mirando desde arriba.
469
01:13:29,820 --> 01:13:31,822
Los demás... están ahí abajo.
470
01:13:36,580 --> 01:13:37,957
¿Puedes ver a Eleni?
471
01:13:38,060 --> 01:13:39,687
Que pequeña se ve...
472
01:13:42,140 --> 01:13:44,893
Nos ven diferente
Desde allá abajo también.
473
01:13:45,020 --> 01:13:47,227
Levantan la cabeza y miran hacia arriba.
474
01:13:48,660 --> 01:13:50,401
Todos estos parecen juguetes.
475
01:13:53,980 --> 01:13:54,913
Exactamente.
476
01:13:55,020 --> 01:13:56,556
Estamos por encima de las cosas.
477
01:13:57,540 --> 01:14:00,293
Y estos de ahí abajo son los juguetes.
Nuestros juguetes.
478
01:14:10,340 --> 01:14:11,933
El mar es de ensueño.
479
01:14:12,060 --> 01:14:14,142
Hay que pensar en desarrollarlo.
480
01:14:15,180 --> 01:14:17,649
Tiene algunas cuevas donde
entras en barco.
481
01:14:18,180 --> 01:14:20,410
Supongo que encontró algunos restos.
482
01:14:20,540 --> 01:14:22,497
Cosas así atraen a los turistas.
483
01:14:23,140 --> 01:14:25,461
Debo traer algunos mecánicos aquí.
484
01:14:25,580 --> 01:14:28,015
Creo que puedes realizar este trabajo.
485
01:14:28,140 --> 01:14:31,428
- Ya eres mayor.
- Pero no sé estas cosas.
486
01:14:31,580 --> 01:14:32,786
¡Pedazo de pastel!
487
01:14:32,900 --> 01:14:36,120
Consigue un par de asesores
y lo único que haces es decidir.
488
01:14:36,260 --> 01:14:38,911
Supervisarás las cosas desde arriba, ¿de acuerdo?
489
01:14:39,500 --> 01:14:41,992
Si hay una necesidad estaré aquí,
¿Está de acuerdo?
490
01:18:33,980 --> 01:18:35,288
¿Muerden?
491
01:18:35,420 --> 01:18:36,808
Hacen un poco.
492
01:18:48,900 --> 01:18:50,311
¿Por qué estás aquí?
493
01:18:57,900 --> 01:18:58,617
Afuera.
494
01:19:04,860 --> 01:19:05,713
Déjalo ir.
495
01:19:07,380 --> 01:19:08,461
Fuera dije.
496
01:19:09,780 --> 01:19:10,781
¡Déjalo ir!
497
01:19:12,860 --> 01:19:14,112
¡No me toques!
498
01:19:14,260 --> 01:19:15,512
¡No me toques!
499
01:19:17,580 --> 01:19:18,763
Suéltame.
500
01:19:19,060 --> 01:19:20,733
No me toques digo...
501
01:19:21,940 --> 01:19:23,317
¡Me da asco!
502
01:19:47,380 --> 01:19:48,586
¿Qué pasó?
503
01:19:50,420 --> 01:19:51,990
Intentó abusar de mí.
504
01:20:50,580 --> 01:20:52,730
¡Bien! ¡Ya lo dominas!
505
01:20:53,140 --> 01:20:54,426
Ahora la palanca...
506
01:21:02,020 --> 01:21:03,442
¿Por qué viniste?
507
01:21:03,980 --> 01:21:05,539
Pero tenía que ayudarte.
508
01:21:05,940 --> 01:21:08,762
Como dijimos...
Si estás en problemas, ¡estoy aquí!
509
01:21:10,420 --> 01:21:11,307
Además,
510
01:21:11,620 --> 01:21:13,748
Nosotros dos vemos el mundo desde arriba.
511
01:21:14,980 --> 01:21:16,254
¡Míralo hacia abajo!
512
01:21:19,140 --> 01:21:20,949
Su destino está en tus manos.
513
01:21:22,060 --> 01:21:23,539
Vuelve si quieres
514
01:21:24,220 --> 01:21:25,324
o nos vamos.
515
01:21:25,460 --> 01:21:26,598
¡Vámonos!
516
01:22:51,460 --> 01:22:54,179
Cartilla de fuego...
517
01:22:59,300 --> 01:23:02,372
Amargura de la soledad...
518
01:23:08,300 --> 01:23:11,395
Rosa del atardecer...
519
01:23:16,500 --> 01:23:20,880
Asunto fatal...
520
01:23:26,460 --> 01:23:30,670
Con una mente retorcida...
521
01:23:34,420 --> 01:23:37,788
Al borde del tiempo...